Anda membuka ponsel pagi-pagi, melihat satu tangkapan layar berita berbahasa Arab yang diterjemahkan akun anonim, lalu ragu apakah layak dipercaya. Cara mengenali sumber berita dunia Arab yang bisa dipercaya sebenarnya bisa dipelajari tanpa harus fasih bahasa Arab. Yang dibutuhkan hanya beberapa kebiasaan sederhana saat memeriksa asal informasi.
Banyak pembaca Indonesia terpapar berita kawasan ini lewat potongan video pendek atau utas media sosial. Sumber aslinya sering tidak terlihat. Memeriksa siapa yang menerbitkan lebih dulu bisa menghemat waktu dibanding langsung menilai isinya benar atau salah.
Mulai dari nama medianya, bukan judul beritanya
Judul dirancang menarik perhatian, jadi jangan jadikan patokan pertama. Lihat dulu nama media yang muncul di bagian atas artikel atau di keterangan video. Media besar biasanya punya halaman “Tentang Kami” yang menyebut tahun berdiri, kota kantor pusat, dan nama pemilik atau perusahaan induknya.
Perhatikan juga apakah media itu punya kantor perwakilan di kota tempat peristiwa terjadi. Media yang melaporkan kerusuhan di satu kota tanpa menyebut koresponden lokal atau kantor cabang di sana perlu diperiksa lebih lanjut. Bisa jadi mereka hanya mengutip ulang laporan media lain.
Untuk berita ringan seperti budaya, kuliner, atau olahraga, tuntutan verifikasi bisa lebih longgar. Anda bisa memakai panduan cara membaca berita internasional ringan untuk pemula agar tidak perlu memeriksa semuanya dengan kaku.
Kenali agensi berita resmi di tiap negara
Hampir setiap negara Arab punya kantor berita negara yang menjadi sumber awal bagi banyak media lain. Laporan mereka sering dipakai sebagai rujukan, meski gaya penyampaiannya cenderung mengikuti kepentingan pemerintah setempat.
- Arab Saudi: Saudi Press Agency (SPA)
- Uni Emirat Arab: Emirates News Agency (WAM)
- Mesir: Middle East News Agency (MENA)
- Qatar: Qatar News Agency (QNA)
- Yordania: Petra News Agency
Membaca laporan agensi negara membantu Anda mengetahui versi resmi sebuah peristiwa. Bandingkan dengan media swasta dari negara lain di kawasan yang sama untuk melihat bagian mana yang ditekankan atau dihilangkan.
Bedakan media milik negara dan media yang dikendalikan negara
Ada media yang dimiliki pemerintah tetapi diberi ruang editorial cukup luas, dan ada yang sepenuhnya mengikuti arahan pemerintah. Perbedaan ini terlihat dari keberanian mereka mengangkat kritik dalam negeri. Jika sebuah media tidak pernah menulis hal negatif tentang negara tempatnya beroperasi, anggap informasinya punya batas tertentu.
Periksa bahasa asli dan rantai terjemahannya
Kesalahan makna sering muncul saat berita berpindah bahasa. Satu artikel Arab diterjemahkan ke Inggris, lalu diterjemahkan lagi ke Indonesia. Setiap tahap bisa mengubah nuansa, terutama untuk kata yang punya makna politik berbeda seperti istilah untuk kelompok bersenjata atau wilayah sengketa.
Jika memungkinkan, buka versi Arab atau Inggris dari media yang sama dan bandingkan dengan terjemahan yang Anda baca. Anda tidak perlu memahami seluruh kalimat. Cukup cari nama tempat, nama orang, dan angka, lalu pastikan ketiganya sama. Ketidakcocokan angka korban atau nama lokasi biasanya jadi tanda pertama terjemahan yang bermasalah.
Untuk menyusun urutan peristiwa dari beberapa sumber yang berbeda bahasa, pendekatan kronologi membantu. Ikuti langkah di cara memahami kronologi berita internasional untuk pemula supaya Anda tidak mencampur kejadian dari tanggal yang berbeda.
Cek apakah medianya punya kebiasaan mengoreksi
Media yang bisa dipercaya bukan media yang tidak pernah salah, melainkan yang bersedia mencantumkan koreksi. Cari kata “koreksi”, “ralat”, atau “pembaruan” di bagian bawah artikel. Di media berbahasa Arab, kata yang biasa dipakai adalah تصحيح (tashih) atau تحديث (tahdits).
Media yang rajin memperbarui berita dengan keterangan waktu juga lebih mudah dilacak. Anda bisa melihat kapan informasi pertama muncul dan bagian mana yang kemudian diubah. Sebaliknya, artikel tanpa tanggal, tanpa nama penulis, dan tanpa keterangan pembaruan lebih sulit dipertanggungjawabkan.
Lihat nama penulis dan afiliasinya
Reporter yang fokus meliput satu kawasan biasanya punya rekam jejak panjang. Telusuri nama mereka di mesin pencari. Jika yang muncul hanya artikel itu saja, kemungkinan besar isinya hasil saduran. Ini bukan berarti otomatis salah, tetapi Anda perlu mencari sumber lain yang lebih awal.
Waspadai tiga pola penyebaran yang sering menyesatkan
Pertama, video lama yang dipakai ulang untuk peristiwa baru. Perhatikan detail kecil seperti papan nama toko, model mobil, atau seragam petugas. Perbedaan kecil ini sering membongkar tanggal sebenarnya.
Kedua, kutipan pejabat tanpa konteks pertanyaan. Satu pernyataan bisa berubah arti jika dipotong dari sesi wawancara panjang. Carilah rekaman lengkap atau laporan yang menyebutkan dalam forum apa pernyataan itu disampaikan.
Ketiga, akun anonim yang mengaku sebagai penerjemah. Mereka kadang menambahkan tafsiran sendiri ke dalam kurung. Jika tanda kurung itu berisi penilaian, bukan padanan kata, anggap sebagai opini dan cari terjemahan lain.
Sebelum meneruskan pesan berantai berisi nomor atau tautan mencurigakan, ada baiknya Anda terbiasa memeriksa pengirimnya. Kebiasaan ini mirip dengan langkah di cara cek nomor tak dikenal sebelum diangkat, yaitu memastikan identitas pihak yang berkomunikasi sebelum bereaksi.
Bangun daftar sumber sendiri, sedikit demi sedikit
Anda tidak perlu membaca puluhan media setiap hari. Cukup kumpulkan lima sampai tujuh sumber yang sudah terbukti konsisten, lalu tambahkan satu media baru setiap beberapa minggu. Simpan tautan halaman “Tentang Kami” mereka agar mudah diperiksa ulang ketika ada peristiwa besar.
Susun daftar itu berdasarkan wilayah, bukan hanya berdasarkan bahasa. Satu media dari Teluk, satu dari Mesir, satu kantor berita internasional, dan satu media lokal sudah memberi sudut pandang yang cukup beragam. Jika ketegangan politik meningkat, Anda bisa mempersempit pantauan memakai cara memantau berita dunia Arab tanpa kebanjiran informasi supaya waktu baca tetap wajar.
Setelah kebiasaan ini berjalan, menilai kredibilitas sumber menjadi lebih cepat. Anda akan mengenali gaya pemberitaan tiap media dan tahu kapan perlu mencari pembanding. Prosesnya bertahap, dan tidak apa-apa melewatkan beberapa peristiwa selama pemahaman Anda tetap utuh.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah media berbahasa Arab selalu lebih akurat daripada terjemahan Indonesia?
Tidak selalu. Media berbahasa Arab punya keunggulan karena dekat dengan lokasi dan bahasa peristiwa, tetapi tetap membawa kepentingan penerbitnya. Yang membuat sebuah laporan lebih kuat adalah adanya pembanding dari sumber lain, bukan sekadar bahasa aslinya.
Bagaimana kalau saya tidak bisa membaca bahasa Arab sama sekali?
Manfaatkan versi Inggris dari media yang sama bila tersedia. Banyak kantor berita dan media besar di kawasan menerbitkan halaman berbahasa Inggris. Anda juga bisa memeriksa nama tempat dan angka lewat pencarian gambar atau peta untuk memastikan lokasinya masuk akal.
Seberapa sering saya perlu memeriksa ulang sumber yang sudah saya percaya?
Lakukan pengecekan ringan setiap beberapa bulan, terutama saat ada pergantian kepemilikan media atau perubahan besar dalam pemerintahan setempat. Kondisi politik dan aturan pers di suatu negara bisa berubah, dan itu memengaruhi cara media tersebut melaporkan.
